Differenze tra le versioni 5 e 12 (in 7 versioni)

Guida all'installazione del software Cedega su Ubuntu.

Documento originale: https://wiki.ubuntu.com/Cedega
Traduzione di: BlackDesert

Procurasi Cedega

Cedega è un prodotto commerciale, disponibile per l'acquisto sul sito: http://transgaming.com

E' anche possibile utilizzare la versione CVS di Cedega (che è free), le istruzioni per installarla si trovano a questo indirizzo: http://www.linux-gamers.net/modules/wfsection/article.php?articleid=45

Il file sorgente CVS si trova qui: http://www.transgaming.com/license.php?source=1 (in fondo alla pagina dovete dare "I agree"). Questa è la pagina di riferimento per i CVS: http://transgaming.org/cvs/ , mentre questa è la homepage su Cedega con tutte le risorse (docs e forum): http://transgaming.org/

Attenzione - L'installazione di Cedega CVS è sconsigliata ad utenti poco esperti e può comportare la soluzione di diversi problemi tecnici.

Installazione di Cedega

Installate il pacchetto Debian:

sudo dpkg  -i  cedega_[version].deb

Installazione di un gioco con Cedega

Installazione da CD o DVD

Localizzate il file eseguibile corretto ed installate il gioco con questi comandi (da terminale):

cedega  /media/cdrom/setup.exe

Nell'esempio sopra, si suppone che il vostro cdrom sia montato in /media/cdrom e il file d'installazione sia setup.exe

Nota - E' possibile che siano rilevati degli errori durante questa fase. In genere non sono rilevanti.

Installazione dall'hard disk

Se avete abbastanza spazio libero, potete copiare il contenuto di ciascun CD in Transgaming_Drive all'interno della vostra directory home. In questo caso non incorrerete in problemi derivanti dal cambio di CD durante l'installazione (per giochi che hanno più cd d'installazione). Ora digitate da terminale:

cd ~/TransGaming_Drive

Individuate il file eseguibile d'installazione ed installate il gioco digitando:

cedega setup.exe

anche in questo esempio si suppone che il nome del file sia setup.exe

Installazioni Multi-Disco

Dovreste eseguire l'installer con l'opzione -monitor-cdrom-eject, ed in seguito premere il tasto eject del vostro drive CD-RW o DVD, l'unità verrà smontata ed il cd espulso automaticamente.

Attenzione - Su sistemi dotati di drives compact flash, l'attivazione di questa opzione può causare dei malfunzionamenti.

Giocare con Cedega

Dopo aver eseguito l'installazione, è possibile avviare un gioco in tre modi diversi.

Avviare con l'icona sul Desktop

Alcuni giochi creano un'icona sul Desktop durante il processo d'installazione. Se desiderate avviare il gioco con delle opzioni speciali per Cedega o per il gioco stesso, potete editare il comando eseguito dall'icona.

Avviare con il Menu dei Programmi

Alcuni giochi aggiungeranno un link al menu dei programmi. Semplicemente cliccate sul menu e poi su TransGaming -> Programs quindi selezionate l'icona del gioco desiderato. Se desiderate avviare il gioco con opzioni speciali per Cedega o per il gioco stesso, modificate il comando del menu dei programmi.

Avviare con la linea di comando

Entrate nella directory del gioco:

cd ~/.transgaming/c_drive/Program Files/[Game Directory]

Avviate il gioco:

cedega [wine options] game.exe [game options]

E' possibile specificare delle Opzioni, sia per Cedega che per il gioco, utilizzando la linea di comando.

Principali opzioni di Cedega:

-bigexe:

Questa opzione è necessaria per files eseguibili di grandi dimensioni. Tipicamente è necessaria per eseguire installazioni "demo" di solito distribuite in grossi pacchetti eseguibili.

-use-pthreads:

A way to override the use of pthreads. This option should be automatically set by Cedega, however, if problems exist it may be useful to change the pthreads option. Acceptable values are yes or no.

-monitor-cdrom-eject

Abilita la funzione di eject dei CD. Questa opzione è disattivata di default e tipicamente è necessario abilitarla per alcune installazioni che utilizzano più dischi CDRom.

Attenzione - Abilitare questa funzione su sistmi dotati di drives compact flash può causare dei malfunzionamenti.

Giocare senza CD

E' possibile scaricate delle patch per l'utilizzo di PC Games senza CD da [http://www.megagames.com/ MegaGames]

Configurare Cedega

Per modificare la configurazione di Cedega, aprite il file ~/.transgaming/config con il vostro editor di testo preferito. Per maggiori dettagli leggete il file Cedega_howto.txt fornito!

Troubleshooting

Supporto OpenGL

Per verificare se la vostra scheda video supporta OpenGL, digitate da terminale il seguente comando:
glxinfo | grep #direct rendering#
l'output sarà
"direct rendering:"
a cui può seguire 'Yes' o 'enabled', ciò significa che OpenGL è settato correttamente. Se, invece, vi è scritto 'no' o 'disabled' allora verificate il setup dell'accelerazione 3d.

Test delle prestazioni

Se l'accelerazione 3d della vostra scheda video è impostata correttamente, allora il FPS dovrebbe essere superiore ai 500 FPS con la finestra di dimensioni standard. Se l'output mostra un valore inferiore ai 500 FPS, dovreste verificare il settaggio dell'accelerazione 3d. Digitate da terminale:
glxgears

Librerie OpenGL multiple

Verificate se avete le seguenti librerie OpenGL:
locate libGL

Questo comando mostrerà ogni libreria OpenGl installata sul vostro sistema. In particolare, dovreste fare attenzione alla presenza di libGLin entrambe queste directory: /usr/lib e /usr/X11R6/lib. Talvolta, the software-only Mesa OpenGL libraries are installed in /usr/X11R6/lib and hardware accelerated drivers are installed elsewhere. We do not recommend removing the Mesa libraries from /usr/X11R6/lib unless you are seeing slow rendering in games running under Cedega.

Lettori CD e permessi

Molti giochi per Window$ utilizzano sistemi di protezione dei dati in forza dei quali Cedega deve avere l'accesso 'read' al vostro lettore CD-ROM, come l'accesso 'read' ed 'execute' al "mount point" del CDROM. Per modificare i permessi, digita da terminale:
sudo chmod a+r [CD-ROM Device] sudo chmod a+rx [CD-ROM mount point]

Check for symbolically linked devices and change the permissions

ls -la [CD-ROM Device]

Accessi al mountpoint del CD-ROM

In alcuni casi può essere necesario modificare il file /etc/fstab per essere certi che tutti gli utenti abbiano accesso al mount-point del CD-ROM.

Problemi di grafica

I giochi spesso cercano di cambiare la risoluzione dello schermo per andare incontro alle proprie esigenze. Assicuratevi che nella sezione 'Screen' del vostro xorg.conf o XF86Config-4 siano elencate molte risoluzioni. Le risoluzioni più comuni sono: 1600X1200, 1280X1024, 1024X768, 800X600, 640X480. Se il gioco non si avvia in modalità schermoi intero, verificate le impostazioni per vedere quale risoluzione it is attempting to use and make sure that resolution is listed in the xorg.conf or XF86Config-4 file.

Nota - E' possibile migliorare sensibilmente le prestazioni grafiche di alcuni giochi, impostando il server X ad una risoluzione di 16 bit.

Problemi audio

If you are having sound problems make sure to disable any sound servers or other applications that may be using sound, such as 'xmms'.

Free space limitations

Alcuni sistemi possono essere impostati con delle restrizioni allo spazio disponibile per la directory /home. In questo caso possono sorgere dei problemi nell'installazione di giochi se lo spazio disponibile non è riportato in modo corretto o se non c'è abbastanza spazio libero sul sistema, in questo caso:
disable quotas
oppure
symbolically link to a device with more free space available.

Basso FPS

Se ottenete solo 15-30 fps, provate a digitare:
renice 17 -p `pgrep wineserver`

Risorse

[http://www.pcinpact.com/articles/d/51/1.htm Install and configure Cedega (CVS and normal version) and install World of Warcraft (in french)]

-  ⇤ ← Versione 5 del 17/11/2005 18.10.08 → 
  Dimensione: 7459
  Autore: BlackDesert
  Commento:
+   ← Versione 12 del 18/11/2005 17.45.09 → ⇥
  Dimensione: 8608
  Autore: BlackDesert
  Commento:
-Le cancellazioni sono segnalate in questo modo.
+Le aggiunte sono segnalate in questo modo.
 Linea 6:
-Documento originale: https://wiki.ubuntu.com/Cedega
Traduzione di: BlackDesert
+ *Documento originale: https://wiki.ubuntu.com/Cedega
 *Traduzione di: BlackDesert
 Linea 9:
-Linea 13:
+Linea 14:
-E' possibile utilizzare la versione CVS di Cedega (che è free), le istruzioni per installarla si trovano a questo indirizzo: 
http://www.linux-gamers.net/modules/wfsection/article.php?articleid=45
+E' anche possibile utilizzare la versione CVS di Cedega (che è free), le istruzioni per installarla si trovano a questo indirizzo: http://www.linux-gamers.net/modules/wfsection/article.php?articleid=45

Il file sorgente CVS si trova qui: http://www.transgaming.com/license.php?source=1 (in fondo alla pagina dovete dare "I agree").
Questa è la pagina di riferimento per i CVS: http://transgaming.org/cvs/ , mentre questa è la homepage su Cedega con tutte le risorse (docs e forum): http://transgaming.org/

'''Attenzione''' - L'installazione di Cedega CVS è sconsigliata ad utenti poco esperti e può comportare la soluzione di diversi problemi tecnici.
-Linea 34:
+Linea 39:
-L'esempio sopra, supponendo che il vostro cdrom sia montato in {{{/media/cdrom}}} e il file d'installazione sia {{{setup.exe}}}
+Nell'esempio sopra, si suppone che il vostro cdrom sia montato in {{{/media/cdrom}}} e il file d'installazione sia {{{setup.exe}}}
-Linea 40:
+Linea 45:
-Se avete abbastanza spazio libero, potete copiare il contenuto di ciascun CD in {{{Transgaming_Drive}}} all'interno della vostra directory {{{home}}}. In questo caso non incorrerete in problemi derivanti dal cambio di CD.
+Se avete abbastanza spazio libero, potete copiare il contenuto di ciascun CD in {{{Transgaming_Drive}}} all'interno della vostra directory {{{home}}}. In questo caso non incorrerete in problemi derivanti dal cambio di CD durante l'installazione (per giochi che hanno più cd d'installazione).
-Linea 53:
+Linea 58:
-anche in questo esempio supponendo che il nome del file sia {{{setup.exe}}}

== Multi-Disc Installers ==
+anche in questo esempio si suppone che il nome del file sia {{{setup.exe}}}

== Installazioni Multi-Disco ==
-Linea 65:
+Linea 70:
-== Usando l'icona sul Desktop ==
+== Avviare con l'icona sul Desktop ==
-Linea 69:
+Linea 74:
-== Usando il Menu dei Programmi ==
+== Avviare con il Menu dei Programmi ==
-Linea 73:
+Linea 78:
-== Usando la linea di comando ==
+== Avviare con la linea di comando ==
-Linea 92:
+Linea 97:
-        This option is required for executables of a "large" size. Typically this is only for demo installers who come packaged up in one large executable.
+        Questa opzione è necessaria per files eseguibili di grandi dimensioni. Tipicamente è necessaria per eseguire installazioni "demo" di solito distribuite in grossi pacchetti eseguibili.
-Linea 95:
+Linea 100:
-        A way to override the use of pthreads. This option should be automatically set by Cedega, however, if problems exist it may be useful to change the pthreads option. Acceptable values are yes or no.
+        '''A way to override the use of pthreads. This option should be automatically set by Cedega, however, if problems exist it may be useful to change the pthreads option. Acceptable values are yes or no.
-Linea 98:
+Linea 103:
-        Enables the CD eject polling functionality. This option is off by default and typically only needs to be enabled for some multidisk installers.
attachment:IconsPage/IconWarning3.png Care should be taken when enabling this option on systems which have compact flash drives.

= Play a game without CD =
You can get NO-CD PC Games fixes from [http://www.megagames.com/ MegaGames]

= Configuring Cedega =
To edit the Cedega configuration settings open {{{~/.transgaming/config}}} in your favorite text editor.
For more details read the supplied Cedega_howto txt file!
+        Abilita la funzione di eject dei CD. Questa opzione è disattivata di default e tipicamente è necessario abilitarla per alcune installazioni che utilizzano più dischi CDRom.

'''Attenzione''' - Abilitare questa funzione su sistmi dotati di drives compact flash può causare dei malfunzionamenti.

= Giocare senza CD =

'''E' possibile scaricate delle patch per l'utilizzo di PC Games senza CD da [http://www.megagames.com/ MegaGames]'''

= Configurare Cedega =

Per modificare la configurazione di Cedega, aprite il file {{{~/.transgaming/config}}} con il vostro editor di testo preferito. Per maggiori dettagli leggete il file Cedega_howto.txt fornito!
-Linea 109:
+Linea 116:
-== OpenGL Support ==
To test your graphics card for OpenGL support execute the following command:
+== Supporto OpenGL ==

Per verificare se la vostra scheda video supporta OpenGL, digitate da terminale il seguente comando:
-Linea 114:
+Linea 123:
-output will return "direct rendering:"

If this is 'Yes' or 'Enabled' then OpenGL is likely set up correctly.  If it is listed as 'no' or 'disabled' then double check your 3D setup.

== Performance Test ==
If 3D acceleration is correctly enabled for your video card then the reported FPS should be well over 500 FPS, at the default window size. If the output shows less than 500 FPS then you should double check your 3D setup.
+l'output sarà 
{{{
"direct rendering:"
}}}

a cui può seguire 'Yes' o 'enabled', ciò significa che OpenGL è settato correttamente. Se, invece, vi è scritto 'no' o 'disabled' allora verificate il setup dell'accelerazione 3d.

== Test delle prestazioni ==

Se l'accelerazione 3d della vostra scheda video è impostata correttamente, allora il FPS dovrebbe essere superiore ai 500 FPS con la finestra di dimensioni standard. Se l'output mostra un valore inferiore ai 500 FPS, dovreste verificare il settaggio dell'accelerazione 3d. Digitate da terminale:
-Linea 124:
+Linea 139:
-== multiple OpenGL libraries ==
Check if you have multiple OpenGL libraries:
+== Librerie OpenGL multiple ==

Verificate se avete le seguenti librerie OpenGL:
-Linea 129:
+Linea 146:
-This will display any OpenGL libraries you have on your system. In particular, you should be cautious of having libGL in both /usr/lib as well as in /usr/X11R6/lib.  Sometimes, the software-only Mesa OpenGL libraries are installed in /usr/X11R6/lib and hardware accelerated drivers are installed elsewhere.  We do not recommend removing the Mesa libraries from /usr/X11R6/lib unless you are seeing slow rendering in games running under Cedega.

== CD Drives and Mountpoints permissions =
Many Windows games use copy protection systems that requires Cedega to have 'read' access to your CD-ROM device, as well as 'read' and 'execute' access to your CD-ROM mount point.
Change permissions:
+Questo comando mostrerà ogni libreria OpenGl installata sul vostro sistema. In particolare, dovreste fare attenzione alla presenza di '''libGL'''in entrambe queste directory: /usr/lib e /usr/X11R6/lib. Talvolta, '''the software-only Mesa OpenGL libraries are installed in /usr/X11R6/lib and hardware accelerated drivers are installed elsewhere.  We do not recommend removing the Mesa libraries from /usr/X11R6/lib unless you are seeing slow rendering in games running under Cedega.'''

== Lettori CD e permessi ==

Molti giochi per Window$ utilizzano sistemi di protezione dei dati in forza dei quali Cedega deve avere l'accesso 'read' al vostro lettore CD-ROM, come l'accesso 'read' ed 'execute' al "mount point" del CDROM.
Per modificare i permessi, digita da terminale:
-Linea 139:
+Linea 159:
-Check for symbolically linked devices and change the permissions
+'''Check for symbolically linked devices and change the permissions
-Linea 143:
+Linea 163:
-== User Access on CD-ROM mountpoint ==
Under some circumstances, you may need to edit your {{{/etc/fstab}}} file to ensure that all users have access to the CD-ROM mount point.

== Graphic Problems ==
Games often attempt to change your screen resolution to fit their needs. Make sure that the 'Screen' section of your {{{xorg.conf}}} or {{{XF86Config-4}}} file has a number of resolutions.  The most common resolutions are: 1600X1200,  1280X1024, 1024X768, 800X600, 640X480. If the game is not running at full screen check the game settings to see what resolution it is attempting to use and make sure that resolution is listed in the {{{xorg.conf}}} or {{{XF86Config-4}}} file.  	

attachment:IconsPage/IconTip.png You may experience improved performance with some games when running the X server at 16 bit color depth.

== Sound Problems ==
+'''
== Accessi al mountpoint del CD-ROM ==

In alcuni casi può essere necesario modificare il file {{{/etc/fstab}}} per essere certi che tutti gli utenti abbiano accesso al mount-point del CD-ROM. 

== Problemi di grafica ==

I giochi spesso cercano di cambiare la risoluzione dello schermo per andare incontro alle proprie esigenze. Assicuratevi che nella sezione 'Screen' del vostro {{{xorg.conf}}} o {{{XF86Config-4}}} siano elencate molte risoluzioni.  Le risoluzioni più comuni sono: 1600X1200,  1280X1024, 1024X768, 800X600, 640X480. Se il gioco non si avvia in modalità schermoi intero, verificate le impostazioni per vedere quale risoluzione 
'''it is attempting to use and make sure that resolution is listed in the {{{xorg.conf}}} or {{{XF86Config-4}}} file.'''  	

'''Nota''' - E' possibile migliorare sensibilmente le prestazioni grafiche di alcuni giochi, impostando il server X ad una risoluzione di 16 bit.

== Problemi audio ==
-Linea 156:
+Linea 180:
-Some systems may be set up with restrictive space quotas on the /home directory. You may experience problems installing games if the available space is reported incorrectly, or if there is not enough space
available on your system:
+Alcuni sistemi possono essere impostati con delle restrizioni allo spazio disponibile per la directory /home. In questo caso possono sorgere dei problemi nell'installazione di giochi se lo spazio disponibile non è riportato in modo corretto o se non c'è abbastanza spazio libero sul sistema, in questo caso:
-Linea 161:
+Linea 186:
-or
+oppure
-Linea 166:
+Linea 193:
-== Low FPS ==
If you get only 15-30 fps
+== Basso FPS ==

Se ottenete solo 15-30 fps, provate a digitare:
-Linea 172:
+Linea 201:
-= Resources =
+= Risorse =
-Linea 174:
+Linea 204:
-----
CategoryDocumentation CategoryGames