Introduzione

In questa guida sono presenti istruzioni utili per tenere sotto controllo le temperature interne del proprio computer. I software che verranno installati sono in grado di fornire, dove disponibili, anche informazioni riguardo la velocità di rotazione delle ventole e il voltaggio dei componenti più importanti. In particolare:

• lm-sensors per il controllo e la lettura dei sensori relativi a:

  • Temperatura della/e CPU;
  • Temperatura della Scheda Madre;
  • Temperatura della scheda video;
  • Velocità di rotazione delle ventole;
  • Tensioni di alimentazione dei componenti principali.

• hddtemp per il controllo della temperatura degli HardDisks.

  Le informazioni e i sensori disponibili variano da computer a computer.

  Sono noti alcuni problemi derivanti dell'uso del pacchetto lm-sensors unito alla scheda madre AM2RD790. Consultare i link nel paragrafo «Risoluzione dei problemi» prima di procedere all'utilizzo su questo tipo di motherboard.

Installazione

1. Installare i pacchetti lmsensors e hddtemp.

   Durante l'installazione di hddtemp verrà chiesto se si vuole far partire il demone all'avvio del computer. Spostare il cursore su «Si» attraverso il tasto Tab e confermare. Confermare anche i valori predefiniti che compariranno nelle successive schermate.

Configurazione

Il processo di configurazione è necessario per il solo lm-sensors

1. Digitare in una finestra di terminale il comando:

   sudo sensors-detect

2. Lo script presenterà alcune domande sul tipo di sensori da cercare. Gli output saranno simili a

   # sensors-detect revision 5861 (2010-09-21 17:21:05 +0200)
   # System: ASUSTeK Computer Inc. F3JC (laptop)
   
   This program will help you determine which kernel modules you need
   to load to use lm_sensors most effectively. It is generally safe
   and recommended to accept the default answers to all questions,
   unless you know what you're doing.
   
   Some south bridges, CPUs or memory controllers contain embedded sensors.
   Do you want to scan for them? This is totally safe. (YES/no): 

   Rispondere «Yes» alle domande che verranno proposte.

3. Alla domanda riguardante la scelta tra «ISA» e «SMBUS», scegliere «ISA».

   Nel caso di errori, ripetere la procedura e scegliere «SMBUS».

4. Al termine lo script restituirà un output simile a questo:

   Driver `coretemp':
     * Chip `Intel digital thermal sensor' (confidence: 9)
   
   To load everything that is needed, add this to /etc/modules:
   #----cut here----
   # Chip drivers
   coretemp
   #----cut here----
   If you have some drivers built into your kernel, the list above will
   contain too many modules. Skip the appropriate ones!
   
   Do you want to add these lines automatically to /etc/modules? (yes/NO)

   Rispondere «Yes» anche a quest'ultima domanda, in modo che i necessari moduli vengano caricati al prossimo avvio del computer.

5. Se non si vuole attendere il prossimo riavvio è possibile caricare tutti i moduli necessari, come suggerito anche da lm-sensors

   Monitoring programs won't work until the needed modules are
   loaded. You may want to run 'service module-init-tools start'
   to load them.

   con i comandi

   sudo service module-init-tools start

   oppure

   sudo /etc/init.d/module-init-tools start

   in base alla versione di Ubuntu installata sul proprio sistema.

6. È anche possibile caricare singolarmente i moduli con il comando

   sudo modprobe coretemp

   Se si vogliono caricare i moduli singolarmente è necessario ripetere il punto 6. per ognuno dei moduli indicati dallo script.

Utilizzo da terminale

lmsensors

1. Avviare il programma digitando il comando:

   sensors

2. In base al numero di sensori rilevati si otterranno risultati simili ai seguenti

   k8temp-pci-00c3
   Adapter: PCI adapter
   Core0 Temp:
                +23°C
   Core1 Temp:
                +19°C
   
   it8716-isa-0290
   Adapter: ISA adapter
   VCore:     +1.18 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   
   VDDR:      +3.25 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   
   +3.3V:     +0.00 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   ALARM
   +5V:       +4.81 V  (min =  +0.00 V, max =  +6.85 V)   
   +12V:     +11.58 V  (min =  +0.00 V, max = +16.32 V)   
   in5:       +0.00 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   ALARM
   in6:       +0.00 V  (min =  +0.00 V, max =  +4.08 V)   ALARM
   5VSB:      +4.84 V  (min =  +0.00 V, max =  +6.85 V)   
   VBat:      +2.94 V
   fan1:        0 RPM  (min =    0 RPM)                   
   fan2:        0 RPM  (min =    0 RPM)                   
   fan3:        0 RPM  (min =    0 RPM)                   
   temp1:       +30°C  (low  =    -1°C, high =  +127°C)   sensor = diode   
   temp2:       +30°C  (low  =    -1°C, high =  +127°C)   sensor = thermistor   
   temp3:        -7°C  (low  =    -1°C, high =  +127°C)   sensor = thermistor   
   vid:      +1.300 V

   acpitz-virtual-0
   Adapter: Virtual device
   temp1:       +49.0°C  (crit = +95.0°C)                  
   
   coretemp-isa-0000
   Adapter: ISA adapter
   Core 0:      +59.0°C  (crit = +100.0°C)                  
   
   coretemp-isa-0001
   Adapter: ISA adapter
   Core 1:      +57.0°C  (crit = +100.0°C)

hddtemp

1. Avviare il programma attraverso il comando

   sudo hddtemp /dev/sd?

2. Si otterrà in output la temperatura rilevata in tutti gli HardDisks connessi al computer.

   /dev/sda: WDC WD1600BEVT-22ZCT0: 42°C
   /dev/sdb: MAXTOR STM3320820AS: S.M.A.R.T. not available

Interfaccia grafica

Ubuntu 11.04 «Unity»

1. Aggiungere il repository ppa

   ppa:alexmurray/indicator-sensors

2. Installare il pacchetto indicator-sensors

3. Avviare il software attraverso la voce di menù Hardware Sensors Indicator reperibile attraverso la ricerca nella «Dash» di Unity oppure nel menù Sistema → Mostra altri risultati

4. Accedere alle Preferenze del software cliccando sull'indicatore nella barra orizzontale di Ubuntu.

5. Selezionare i sensori che si vogliono monitorare.

6. Mettere la spunta su «Start automatically on login» se si vuole che l'indicatore parta automaticamente all'avvio del sistema

   È possibile, con la release attuale (0.1-beta), visualizzare le informazioni relative ad un solo sensore per volta. Per cambiare l'informazione da monitorare basta semplicemente cliccare sull'indicatore e selezionare la propria scelta dal menù.

Ubuntu 11.04 «classic», 10.10, 10.04 e precedenti

1. Installare il pacchetto sensors-applet, reperibile dal componente universe dei repository ufficiali.

2. Fare clic con il tasto destro del mouse su una delle due barre orizzontali del desktop, selezionare «Aggiungi al pannello...» e scegliere «Hardware sensors monitor».

3. È possibile modificare le impostazioni dei sensori e quali informazioni visualizzare cliccando con il tasto destro del mouse sull'applet e scegliendo Preferenze.

   Potrebbe essere necessario, per visualizzare l'applet «Hardware sensors monitor», riavviare la sessione di Ubuntu. Per fare ciò è sufficiente effettuare il Log-out e successivamente ri-accedere al sistema.

Kubuntu

1. Installare il pacchetto ksensors, reperibile dal componente universe dei repository ufficiali.

2. Per avviarlo andare nel menù K.

Xubuntu

1. Installare il pacchetto xsensors , reperibile dal componente universe dei repository ufficiali.

2. Per avviarlo, digitare in una finestra di terminale il seguente comando:

   xsensors

In alternativa

1. Installare il pacchetto xfce4-sensors-plugin

2. Fare riferimento alla pagina ufficiale del progetto per maggiori informazioni.

Conky

È possibile monitorare i sensori presenti sul proprio computer anche attraverso il programma Conky. Fare riferimento alla guida del programma ed ai relativi plugins per maggiorni informazioni.

• Esempio di configurazione del file .conkyrc

  # Create own window instead of using desktop (required in nautilus)
  own_window yes
  own_window_class Conky
  own_window_type conky
  own_window_type override
  own_window_hints below
  own_window_hints undecorated,below,sticky,skip_taskbar,skip_pager
  override_utf8_locale yes
  double_buffer yes
  use_spacer right
  use_xft yes
  update_interval 3.0
  #Maximum Width of Window
  maximum_width 320
  # Minimum size of text area
  # minimum_size 250 5
  # Draw shades?
  draw_shades no
  # Text stuff
  draw_outline no # amplifies text if yes
  draw_borders no
  font mono:size=9
  uppercase no # set to yes if you want all text to be in uppercase
  # Stippled borders?
  stippled_borders 3
  # border margins
  border_margin 5
  # border width
  border_width 6
  # Default colors and also border colors, grey90 == #e5e5e5
  default_color FFFFFF
  own_window_colour brown
  own_window_transparent yes
  # Text alignment, other possible values are commented
  alignment top_right
  # Gap between borders of screen and text
  gap_x 10
  gap_y 10
  # stuff after ‘TEXT’ will be formatted on screen
  TEXT
  #
  # quelli sopra solo codici finestre colori eccetera
  # sotto i codici dei sensori con riferimento ai sensori postati sopra.
  #
  $color
  
  
        Core 1: ${freq 1} MHz  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'Core 0'|awk '{print $3}'}
        Core 2: ${freq 2} MHz  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'Core 1'|awk '{print $3}'}
        Core 3: ${freq 3} MHz  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'Core 2'|awk '{print $3}'}
        Core 4: ${freq 4} MHz  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'Core 3'|awk '{print $3}'}
  
                      CPU Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'CPU Temperature'|awk '{print $3}'}
                      MB  Temperatura: $color ${exec sensors|grep 'MB Temperature'|awk '{print $3}'}
                      CPU FAN     RPM: $color ${exec sensors|grep 'CPU FAN'|awk '{print $4}'} 

Controllo delle ventole

Per controllare le ventole e la scheda madre, aprire una finestra di terminale e digitare il seguente comando:

pwmconfig

Le ventole verranno monitorate e sarà possibile modificare la velocità. Nel caso in cui è possibile il controllo totale, cioè fermare del tutto le ventole, creare un semplice script da lanciare all'avvio per un'ottimizzazione delle stesse.

1. Creare con un editor di testo e con i privilegi di amministrazione il file /etc/init.d/fancontrol e aggiungere le seguenti righe:

   #!/bin/sh
   #
   # Fancontrol start script.
   #
   
   set -e
   
   # Defaults
   DAEMON=/usr/sbin/fancontrol
   PIDFILE=/var/run/fancontrol-pid
   PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
   
   test -f $DAEMON || exit 0
   
   . /lib/lsb/init-functions
   
   
   case "$1" in
          start)
                  log_begin_msg "Starting fancontrol daemon..."
                  start-stop-daemon --start -o -q -m -b -p $PIDFILE -x $DAEMON
                  log_end_msg $?
                  ;;
          stop)
                  log_begin_msg "Stopping fancontrol daemon..."
                  start-stop-daemon --stop -o -q -p $PIDFILE
                  log_end_msg $?
                  ;;
          force-reload|restart)
                  sh $0 stop
                  sh $0 start
                  ;;
          *)
                  log_success_msg "Usage: /etc/init.d/fancontrol {start|stop|restart|force-reload}"
                  log_success_msg "  start - starts system-wide fancontrol service"
                  log_success_msg "  stop  - stops system-wide fancontrol service"
                  log_success_msg "  restart, force-reload - starts a new system-wide fancontrol service"
                  exit 1
                  ;;
   esac
   
   exit 0

2. Rendere eseguibile lo script, digitando in una finestra di terminale il seguente comando:

   sudo chmod +x /etc/init.d/fancontrol

3. Avviare lo script con il comando:

   /etc/init.d/fancontrol start

   • Per interromperlo invece, si può fare ricorso al comando:

     /etc/init.d/fancontrol stop

4. Se l'output non restituisce nessun errore, aprire con un editor di testo e con i privilegi di amministrazione il file /etc/rc.local e aggiungere la seguente riga:

   /etc/init.d/fancontrol start

   in modo da ottenere qualcosa di simile al seguente esempio:

   #!/bin/sh -e
   #
   # rc.local
   #
   # This script is executed at the end of each multiuser runlevel.
   # Make sure that the script will "exit 0" on success or any other
   # value on error.
   #
   # In order to enable or disable this script just change the execution
   # bits.
   #
   # By default this script does nothing.
   /etc/init.d/fancontrol start
   exit 0

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi o rallentamenti con i vari programmi, consultare la relativa pagina

Problema relativo alla scheda madre AM2RD790

• http://lm-sensors.org/wiki/Configurations/Sapphire/AM2RD790

• http://lists.lm-sensors.org/pipermail/lm-sensors/2008-May/023020.html

Ulteriori risorse

• Sito ufficiale del progetto

• Documento originale

CategoryHomepage