Questo breve guida spiega come "italianizzare" la vostra distribuzione Ubuntu, con menu e descrizioni in italiano.

Introduzione

Attenzione ! prima di iniziare le operazioni accertatevi che i repository indicati nel vostro file /etc/apt/sources.list siano correttamente impostati per l'edizione di Ubuntu che avete installato.

Inoltre aggiornate le informazioni sui pacchetti disponibili. Per queste operazioni vedere AddingRepositoriesHowto.

Il nuovo language-selector di breezy

Con il rilascio di Breezy, Ubuntu si è dotata di un nuovo strumento che dovrebbe facilitare l'installazione di pacchetti "language". Si tratta di language-selector (il relativo pacchetto lo trovate sui repository con lo stesso nome).

http://www.biologeek.com/journal/images/captures_breezy/06_language_selector.png

Per l'edizione Dapper lo trovate già installato e disponibile per Ubuntu in System > Administration > Language Support e per Kubuntu in Menu K > System > Language Support.

Dopo aver selezionato la lingua desiderata questo comodo strumento scaricherà da rete ed installerà in automatico tutti i pacchetti disponibili per la propria lingua di tutti i programmi installati nel proprio sistema (OpenOffice, ...). A seconda della velocità di connessione di rete, in pochissimo tempo vi ritroverete il sistema completamente in italiano.

L'uso del language-selector è necessario esclusivamente se si è installata la propria versione di Ubuntu dal Desktop CD senza una connessione di rete attiva, altrimenti i pacchetti necessari per la lingua desiderata saranno già stati scaricati ed installati automaticamente nel processo d'installazione.

Se non si volesse utilizzare il language-selector seguite le istruzioni seguenti per installare manualmente i pacchetti necessari.

Ubuntu in italiano

Per avere i menu e le descrizioni in italiano, dovete installare con il vostro gestore dei pacchetti ([:SynapticHowto: Synaptic], Kynaptic o Adept) i seguenti pacchetti:

language-pack-it
language-pack-it-base
language-support-it

Potete anche eseguire la stessa operazione dal terminale (con [:AptGetHowTo: Apt]), digitando:

sudo apt-get install language-support-it language-pack-it language-pack-it-base

Il sistema scaricherà tutti i pacchetti necessari e le relative dipendenze. Per rendere efficaci le modifiche, uscite dalla sessione corrente e rientrate.

Attenzione - è ancora possibile che alcune applicazioni presentino i menu in inglese invece che in italiano, in questo caso dovrete scaricate i relativi pacchetti, per una descrizione più completa vedi UbuntuItaliano

Kubuntu in italiano

Per Kubuntu, che utilizza KDE è necessario installare anche un altro pacchetto:

kde-i18n-it

seguite le stesse modalità, quindi, per esempio da terminale digitate:

sudo apt-get install kde-i18n-it

OpenOffice in italiano

Anche OpenOffice può essere italianizzato, è sufficiente installare il pacchetto:

openoffice.org-l10n-it

attenzione - se avete installato la release 2 di OpenOffice (openoffice.org2), il pacchetto che dovete installare si chiama:

openoffice.org2-l10n-it

Ora, per rendere efficaci le modifiche, avviate OpenOffice e nel menu scegliete: Tools > Options > Language Settings > Languages

dovete modificare le voci "User Interface" e "Locale Settings" scegliendo l'Italiano. A questo punto il programma vi chiede di riavviare, fatelo, al successivo avvio avrete OpenOffice in Italiano.

Mozilla Suite/Firefox/Thunderbird in italiano

La localizzazione di questi diffusi programmi richiede, ancora una volta, il download e l'installazione degli appositi pacchetti:

mozilla-firefox-locale-it => language pack per mozilla
mozilla-thunderbird-locale-it => language pack per thunderbird
mozilla-locale-it => language pack per mozilla suite