Introduzione

Questa pagina è dedicata per le prove delle traduzioni degli articoli di Full Circle Megazine

Edizione 46

Domande & Risposte (30-31)

Compilato da Gord Campbell

Se avete domande su Ubuntu, scrivete a questions@fullcirclemagazine.org e Gord vi risponderà nelle prossime edizioni. Per favore inserite più informazioni che potete riguardo il problema.

D: Vorrei installare la documentazione di Gimp in locale. Ho installato il pacchetto "gimp-help-common", ma questo non ha attivato la funzione aiuto nel programma stesso.

R: Installa "gimp-help-en" (o la versione per la tua lingua).

D: L'installazione di un tema su Maverick è fallita. Ora quando provo a fare clic in determinati "posti", incluso la cartella home, al posto di aprire la cartella in Nautilus, apre un box di dialogo "aspetto e preferenze" con un errore.

R: (Grazie a Frogs Hair nel Forum di Ubuntu) Fai clic con il tasto destro del mouse sul desktop e selezioni "Crea cartella". Fai clic destro sulla cartella e seleziona "Apri con un'altra applicazione...". Seleziona "Esplorazione file" dal menù e ricorda di spuntare "Ricorda questa applicazione". Rimuovi la cartella quando hai finito.

D: Qualcuno sa come far visualizzare il video su Ubuntu?

Tutto quello che ottengo è una vuota schermata nera con entrambi i browser, Firefox e Chromium.

R: Disabilita "AdBlock Plus" e "Noscript" per vedere il video con Firefox.

D: Come posso ascoltare una stazione radio che manda in onda la sua programmazione in un formato Windows Media?

R: Vai su Amministrazione/Sorgenti Software e abilita i repository di Medibuntu. Chiudilo ed esegui Amministrazione/Gestione pacchetti Synaptic. Fai clic su "ricarica", poi installa i "codici non-free". Avvia Firefox e dovresti essere in grado di ascoltare l'audio in streaming.

D: Quando provo ad installare Ubuntu, arriva fino a un certo punto, poi si blocca su una schermata vuota e il cursore lampeggia nell'angolo in alto a sinistra.

R: Ci sono due articoli nella Documentazione della Comunità di Ubuntu che potrebbero aiutarti. Il primo descrive i problemi comuni con il CD ed è chiamato "BootFromCD". Il secondo articolo descrive l'uso delle opzione d'avvio per gestire i "capricci" con il proprio hardware ed è chiamato "BootOptions". Da quello che ho visto uno o l'altro risolve almeno il 90% dei problemi.

D: Stavo installando Ubuntu 10.10 ed ho ricevuto una schermata in cui mi chiedeva "chi sei". Ho compilato tutti i campi, ma il pulsante "avanti" non funzionava ancora.

R: Inserisci il nome del computer e dell'utente con lettere minuscole

D: Sul computer sono installati Windows 7 ed Ubuntu 10.10 e voglio aggiungere Opensuse. Cosa dovrei fare riguardo il Grub?

R: Durante l'installazione di Opnesuse, digli di non installare il Grub perché include le versioni vecchie. Dopo l'installazione accedi dentro Ubuntu ed esegui il comando dal Terminale.

sudo update-grub

Avrai bisogno di eseguirlo ogni volta che viene installata la nuova versione del kernel di Opensuse.

D: Normalmente, apro Spotify (la versione per Linux) e una volta selezionata la musica chiudo la finestra. Spotify rimane in esecuzione in background e sul pannello superiore appare una piccola icona. Ogni volta che voglio aprire Spotify, devo fare clic sulla piccola icona in alto.

Ora Spoify viene eseguito in background, ma l'icona non appare. Quando faccio clic sull'icona regolare sul desktop, mi dice che Spotifu è già in esecuzione e non si apre. Ora non posso più aprire Spotify. Tutto quello che posso fare e uccildere il processo e riavviare completamente il programma. Una cosa simile accade con Skype.

R: Fai clic con il tasto destro del mouse su un'area del pannello, seleziona "Aggiungi al pannello", scorri la lista verso il basso e seleziona "Area di notifica". Le icone di Spofity e Skype appariranno quando esegui quei programmi.

D: Ho installato una hard disk solido "OCZ Vertex 2" sul mio Thinkpad T61p. La velocità massima di trasferimento che ottengo è di 163.6. MB/sec. Perché no è più veloce di così?

R: Quel computer usa una connessione SATA 1 per il disco rigido. la tua velocità di trasferimento è limitata dalla velocità del SATA 1.

D: Dove posso trovare Ubuntu 10.10 per i PowerPC?

R: http://cdimage.ubuntu.com/ports/releases/10.10/release/

D: Ho una scheda video ATI Radeon 9200 connesso ad un monitor LG M237WA via cavo RGB. Non posso vedere lo sfondo, mi appare nero. Inoltre quando massimizzo la finestra ricevo lo stesso una schermata nera.

R: Disattivando "Effetti visivi" hai risolto il problema.

D: Rdimenzionare le finestre afferrandole dai bordi è difficile.

R: Cambia il tema a "Dust" o "Clear looks". Vai su Sistema/Preferenze/Aspetto, poi seleziona il tema "clearlooks" al posto di quello predefinito (Ambiance).

D: Ho appena installato Ubuntu e la risoluzione massima dello schermo che riesco ad ottenere se 1280x720. Quando usavo Windows era 1400x900 o qualcosa simile a quello. Ho installato i driver Nvidia ed ora il mio schermo si trova in basso a sinistra.

R: Apri il terminale e digita:

sudo nvidia-xconfig

Riavvia il computer e poi vai su Sistema > Amministrazione > Impostazioni Nvidia X Server per regolare la tua risoluzione.

D: È possibile usare un'uscita audio ottica sul mio computer?

R: Apri Accessori/Terminale e inserisci questo comando:

alsamixer

Usa le frecce direzionali per spostarti tra le varie uscite ottiche, S/PDIF. Poi usa il tasto "m" per accenderlo e spegnerlo.

Edizione 47

Domande & Risposte (34-36)

Compilato da Gord Campbell

Se avete domande su Ubuntu, scrivete a questions@fullcirclemagazine.org e Gord vi risponderà nelle prossime edizioni. Per favore inserite più informazioni che potete riguardo il problema.

D: Ho bisogno un programma che legga i documenti da alta voce; ce ne uno in Ubuntu?

R: Cercando nel gestore pacchetti Synaptic "text to specch", te ne mostra alcuni inclusi "espeak", "festival", "epos", "jovie" (per KDE) e "mbrola". Pare che i primi due siano i più supportati.

D: Ho comprato uno scanner Canon Lide 110, ma non posso

Revisione

Scritto da Robin Catling

- Fin dalla mia recensione di KDE 4.0 tempo addietro in agosto e la (inevitabile) reazione violenta, sto giocherellando con KDE 4.5 come parte di una 'sfida desktop'. Sono stato un critico piuttosto severo del desktop KDE o 'giocattolo Fisher-Price' come lo chiamavo. Dopo prove su un vecchio portatile e in una macchina virtuale debbo davvero fare una rivalutazione.

+ Fin dalla mia recensione di KDE 4.0 tempo addietro in agosto e la (inevitabile) reazione violenta, stavo giocherellando con KDE 4.5 come parte di una 'sfida desktop'. Sono stato un critico piuttosto severo del desktop KDE o 'giocattolo Fisher-Price' come lo chiamavo. Dopo prove su un vecchio portatile e in una macchina virtuale devo seriamente fare una rivalutazione.

- Ho odiato sia KDE 4.0 che 4.2 in quanto pieni di bug, lenti, soggetti a piantarsi e in generale disorientanti. Tuttavia KDE 4.5 è proprio di grande effetto. Stabile, rapido, attraenti patinati effetti dello schermo e sono sorpreso da quante impostazioni e controlli adesso vengono facilmente a portata di mano..

+ Ho odiato sia KDE 4.0 che 4.2 in quanto pieni di bug, lenti, soggetti a blocchi e in generale disorientanti. Tuttavia KDE 4.5 è veramente impressionante. Stabile, rapido, con attraenti effetti patinati dello schermo e sono sorpreso da quante impostazioni e controlli adesso vengono facilmente a portata di mano.

- Pensai che contrapporre due installazioni, un portatile con un Pentium Mobile, 1GB memoria e tutto il resto a bassa potenza e una macchina virtuale con 512MB di memoria e le VB Guest Addiction, mi avrebbe dato una ragionevole indicazione delle prestazioni. Installai Kubuntu 10.10 con il desktop KDE 4.5 su un disco avviabile vuoto aspettandomi che tutte e due faticassero in un ambiente a bassa potenza.

+ Ho pensato di contrapporre due installazioni, un portatile con un Pentium Mobile, 1GB memoria e tutto il resto a bassa potenza e una macchina virtuale con 512MB di memoria e le VB Guest Addiction, mi avrebbe dato una ragionevole indicazione delle prestazioni. Ho installato Kubuntu 10.10 con il desktop KDE 4.5 su un disco vuoto avviabile aspettandomi che tutte e due faticassero in un ambiente a bassa potenza.

Kwin è il gestore di finestre ed ecco le grandi novità. È rapido e non si blocca, il ritmo di lavoro sotto il cofano è fenomenale e mi piace. Ecco! L'ho detto! Non vi serve più Compiz per gli effetti desktop; adesso KDE ha un efficiente compositore di serie che è incredibilmente stabile e senza essere il monopolizzatore di risorse che era.

- L'aspetto e la modalità di interazione fanno colpo immediatamente. KDE ha eliminato molti dei menù e il formato di pannello a cui sono abituato in Gnome. Il tema Oxygen rinnovato ha un aspetto elegante meno da giocattolo Fisher -Price di qualunque versione precedente, dal sottovalutato set di icone alla rielaborazione del vassoio di sistema con le icone di notifica riadattate. Le nuove icone del vassoio di sistema, monocromatiche (cioè principalmente grigie e bianche) lo fanno apparire molto adulto. Se gli utenti KDE esistenti lo gradiranno è un'altra questione. Tutto è scintillante e alluminio satinato in stile Macintosh. Le finestre delle applicazioni hanno bordi sottili con una illuminazione blu neon intorno alla finestra in primo piano. Kwin fa rapidamente e con una buona risoluzione gli effetti di scorrimento finestra fianco a fianco.

+ L'aspetto e la modalità di interazione fanno colpo immediatamente. KDE ha eliminato molti dei menù e il formato di pannello a cui ero abituato in Gnome. Il tema Oxygen rinnovato ha un aspetto elegante meno da giocattolo Fisher -Price di qualunque versione precedente, dal sottovalutato set di icone alla completa rielaborazione del vassoio del sistema con le icone di notifica riadattate. Le nuove icone del vassoio del sistema, monocromatiche (cioè principalmente grigie e bianche) lo fanno apparire molto adulto. Se gli utenti KDE esistenti lo gradiranno è un'altra questione. Tutto è scintillante e alluminio satinato in stile Macintosh. Le finestre delle applicazioni hanno bordi sottili con una illuminazione blu neon intorno alla finestra in primo piano. Kwin lavora rapidamente e con una buona risoluzione gli effetti di scorrimento finestra fianco a fianco.

- KDE ha modificato il modo in cui gli avvertimenti e le notifiche vengono presentati all'utente. Niente più bolla con messaggio singolo o pop-up. Adesso le notifiche arrivano sotto forma di un chiaro indicatore di progresso che consente all'utente di cancellare alcune o tutte le notifiche. Questo sistema è efficiente e non appariscente. Non solo le notifiche di evento sono visualizzate in questa maniera, le notifiche degli Oggetti Plasma seguono questo modello.

+ KDE ha modificato il modo in cui gli avvertimenti e le notifiche vengono presentati all'utente. Niente più bolla con messaggio singolo o pop-up. Adesso le notifiche arrivano sotto forma di un chiaro indicatore di progresso che consente all'utente di cancellare alcune o tutte le notifiche. Questo sistema è efficiente e non appariscente. Non solo le notifiche di evento sono visualizzate in questa maniera, le notifiche dei Widgets Plasma seguono questo modello.

- Premete la Casella degli strumenti, quel buffo bottone d'angolo in alto a destra sullo schermo che rappresenta la cassetta degli attrezzi e troverete una nuova voce. 'Attività' è una sorta di meta versione dei desktop virtuali. Come un modo di lavorare col desktop, potete crearne di nuove che ordinino i vostri Oggetti, visualizzino differenti cartelle desktop e simili. Adesso potete associare gli spazi di lavoro desktop con le attività e avere multiple attività su uno spazio di lavoro singolo.

+ Premete la Casella degli strumenti, quel buffo bottone d'angolo in alto a destra sullo schermo che rappresenta la cassetta degli attrezzi e troverete una nuova voce. 'Attività' è una sorta di meta versione dei desktop virtuali. Come un modo di lavorare col desktop, potete crearne di nuove che ordinino i vostri oggetti, visualizzino differenti cartelle desktop e simili. Adesso potete associare gli spazi di lavoro desktop con le attività e avere multiple attività su uno spazio di lavoro singolo. Potete associare applicazioni o file con 'Attività' così che potete avere file specifici o istanze delle applicazioni su una specifica attività.

- Le prestazioni del desktop Plasma potrebbero non infrangere alcun record né sul portatile né sulla MV ma, considerando il ritmo di lavoro, la velocità complessiva è molto migliore di quanto mi spettassi. Tutti gli effetti animati di KDE funzionano e le animazioni KDE sono molto #/fighe#/, anche quelle semplici come Minimizza/Massimizza finestra. Ho delle piccole esitazioni qua e la a causa delle limitazioni hardware ma … trascinate e riposizionate una finestra: otterrete effetti completi di trasparenza e offuscamento. Il nuovo effetto Plana fa 'scivolare' le finestre mentre si chiudono e si aprono, mentre l'effetto Sfocatura dà un effetto sfumato ai pannelli e alle applicazioni. Il menù a sommario adesso scivola rapidamente ma dolcemente mentre passate il mouse sulle differenti voci e i tooltip delle Impostazioni di sistema sono stati espansi a tutto il resto del sistema.

+ Le prestazioni del desktop Plasma potrebbero non infrangere alcun record né sul portatile né sulla MV ma, considerando il ritmo di lavoro, la velocità complessiva è molto meglio di quanto mi aspettassi. Tutti gli effetti animati di KDE funzionano e le animazioni KDE sono molto #/cool#/, anche quelle semplici come Minimizza/Massimizza finestra. Ho delle piccole esitazioni qua e la a causa delle limitazioni hardware ma … trascinate e riposizionate una finestra: ottenete effetti completi di trasparenza e offuscamento. Il nuovo effetto Plana fa 'scivolare' le finestre mentre si chiudono e si aprono, mentre l'effetto Sfocatura dà un effetto sfumato ai pannelli e alle applicazioni. Il menù a sommario adesso scivola rapidamente ma dolcemente mentre passate il mouse sulle differenti voci e i tooltip delle Impostazioni di sistema sono stati espansi a tutto il resto del sistema.

Piccoli inconvenienti

Trovo ancora un po' piccoli i caratteri predefiniti; tuttavia massimizzano l'uso a video di un vero stato mentre rimangono leggibili. Le icone nascoste nell'area di notifica adesso vengono mostrate tramite un menù pop-up che mi ricorda Windows XP di parecchi anni fa.

- Il Centro di controllo KDE è ben impostato e diviso per categorie, facile da navigare per le impostazioni, con ciascuna pagina dei controlli non troppo affollata. Potrei abituarmici. Vi è un immenso numero di personalizzazioni da farsi con gli elementi dell'aspetto e della modalità di interazione. Le anteprime sono immediatamente disponibili e possono essere scaricati nuovi temi per il decoratore di finestre da dentro il dialogo delle impostazioni.

+ Il Centro di controllo KDE è ben impostato e diviso per categorie, facile da navigare per le impostazioni, con ciascuna pagina dei controlli non troppo affollata. Potrei abituarmici. Vi è un immenso numero di personalizzazioni da poter fare con gli elementi dell'aspetto e della modalità di interazione. Le anteprime sono immediatamente disponibili e possono essere scaricati nuovi temi per il decoratore di finestre da dentro il dialogo delle impostazioni.

Applicazioni

- Non ho caricato un insieme completo di applicazioni K ma l'insieme standard mi si adatta proprio bene. Il browser Re-Konq (Konqueror in una nuova veste) è un enorme miglioramento rispetto alla vecchia versione di Konqueror che io ODIAVO. È veloce, intuitivo e sorprendentemente ergonomico. Lo valuto nella stessa classe come Firefox e Chromium. OpenOffice va bene con KDE e Amarok è un media-player 'coltellino svizzero' di alto calibro. Dolphin è un buon gestore di file con Networking e condivisioni Samba proprio là; semplicemente puntate e fate click in Dolphin e ci siete. KpackageKit è e un gestore tutto in uno di pacchetti, installazioni e repository davvero di grande effetto. Comparato al Software Center, anche installato in Kubuntu, è testa a testa su caratteristiche e usabilità, sono disposto ad annunciare il pareggio.

+ Non ho caricato un insieme completo di applicazioni K ma l'insieme standard mi si adatta proprio bene. Il browser Re-Konq (Konqueror in una nuova veste) è un enorme miglioramento rispetto alla vecchia versione di Konqueror che io ODIAVO. È veloce, intuitivo e sorprendentemente ergonomico. Lo valuto nella stessa classe come Firefox e Chromium. OpenOffice va bene con KDE e Amarok è un media-player 'coltellino svizzero' di alto calibro. Dolphin è un buon gestore di file con Networking e condivisioni Samba proprio là; semplicemente puntate e fate click in Dolphin e ci siete. KpackageKit è e un gestore pacchetti tutto in uno, installazioni e repository davvero di grande effetto. Comparato al Software Center, (anche installato in Kubuntu), è testa a testa su caratteristiche e usabilità, sono disposto ad annunciare il pareggio.

La febbre dei Plasmoidi

I Plasmoidi hanno raggiunto finalmente un livello di usabilità tale da giustificarne l'inclusione; per esempio gli strumenti di social networking e lo strumento di monitoraggio. È un altro aspetto del miglioramento del 4.5 che i Plasmoidi siano molto più stabili e funzionali di prima.

Verdetto

Questa non è una recensione approfondita di ogni applicazione K per il desktop KDE ma, quanto allo spirito KDE dell'ambiente desktop, sono disposto a rivedere la mia opinione. KDE 4.5 è l'equivalente del salto a Windows -7 o OS-X in prestazioni e stabilità sui suoi predecessori. Sul Compaq passo la metà del mio tempo facendo il dual-boot tra Kubuntu e Ubuntu Gnome 10.10. Non ho fatto il passaggio completo dato che vi è uno strascico di applicazioni Gnome e flussi di lavoro che proprio non posso mollare. Ma sono un sostenitore.

CategoryHomepage